1
00:00:15,734 --> 00:00:18,734
♪

2
00:00:23,834 --> 00:00:26,600
(אישה) ♪ מה זה הדבר הזה ♪

3
00:00:26,600 --> 00:00:30,300
♪ שנקראת אהבה? ♪

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,800
♪ הדבר המצחיק הזה ♪

5
00:00:32,800 --> 00:00:36,400
♪ שנקראת אהבה ♪

6
00:00:36,400 --> 00:00:38,700
♪ רק מי יכול לפתור ♪

7
00:00:38,700 --> 00:00:42,533
♪ המסתורין שלה? ♪

8
00:00:42,533 --> 00:00:45,567
♪ למה זה צריך לעשות ♪

9
00:00:45,567 --> 00:00:49,500
♪ טיפש מצידי? ♪

10
00:00:49,500 --> 00:00:51,600
♪ ראיתי אותך שם ♪

11
00:00:51,600 --> 00:00:55,567
♪ היום הנפלא הזה ♪

12
00:00:55,567 --> 00:00:57,633
♪ לקחתם את אהבתי ♪

13
00:00:57,633 --> 00:01:01,333
♪ וזרק אותו ♪

14
00:01:01,333 --> 00:01:04,300
♪ וכך אני שואל את יהוה ♪

15
00:01:04,300 --> 00:01:07,700
♪ בגן עדן מעל ♪

16
00:01:07,700 --> 00:01:10,700
♪ מה זה הדבר הזה ♪

17
00:01:10,700 --> 00:01:15,867
♪ שנקראת אהבה? ♪

18
00:01:17,200 --> 00:01:22,400
♪ שנקראת אהבה ♪

19
00:01:53,533 --> 00:01:57,200
(שניהם נאנחים)

20
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
(הגניחה נמשכת)

21
00:02:35,200 --> 00:02:38,433
(הגניחה נמשכת)

22
00:02:46,300 --> 00:02:49,333
(שניהם מתנשפים)

23
00:02:53,700 --> 00:02:55,533
אז...

24
00:02:55,533 --> 00:02:57,433
דרקון.

25
00:02:57,433 --> 00:03:01,166
זה כמו...
בחירת כלבה לאופנוענים.

26
00:03:01,166 --> 00:03:02,800
מה זה אוכל?

27
00:03:02,800 --> 00:03:04,266
חלומות גברים.

28
00:03:04,266 --> 00:03:07,333
אה-הו.

29
00:03:07,333 --> 00:03:08,900
מַה?

30
00:03:08,900 --> 00:03:13,467
הו. זו לא הג'וסלין
אני יודע.

31
00:03:13,467 --> 00:03:15,433
עשית את זה בנחת?

32
00:03:15,433 --> 00:03:17,567
ובכן, אולי אתה אוהב את ג'וסלין
אתה לא יודע

33
00:03:17,567 --> 00:03:19,433
יותר טוב מזה שאתה עושה.

34
00:03:19,433 --> 00:03:22,233
לפני שאני מגיב, איזה
האם אני מדבר עם עכשיו?

35
00:03:22,233 --> 00:03:27,166
אתה שואל את האדם הלא נכון.
אני אפילו לא כאן.

36
00:03:27,166 --> 00:03:29,400
אני במקום של אושר.

37
00:03:29,400 --> 00:03:31,734
זה מה שאתה עושה לי,
מייקל.

38
00:03:31,734 --> 00:03:33,500
MMM.

39
00:03:33,500 --> 00:03:37,400
(גונח)

40
00:03:37,400 --> 00:03:39,433
(צלצול בדלת)

41
00:03:39,433 --> 00:03:41,800
לעזאזל. (נאנח) אמא שלי.

42
00:03:41,800 --> 00:03:44,233
היא חצי שעה מוקדמת.

43
00:03:44,233 --> 00:03:46,900
השעה 7:45.
מה היא עושה כאן?

44
00:03:46,900 --> 00:03:50,734
אמרתי לך. היא לוקחת אותי
בסופ"ש ספא בסן דייגו.

45
00:03:50,734 --> 00:03:53,300
אני לא מרים אצבע
עד יום ראשון.

46
00:03:53,300 --> 00:03:55,467
הימר שאמא שלך תרגיש
ממש בבית עם הדרקון הזה.

47
00:03:55,467 --> 00:03:56,667
(נהמה)

48
00:03:56,667 --> 00:03:58,200
היי.

49
00:03:58,200 --> 00:04:00,266
(שניהם נאנחים)

50
00:04:00,266 --> 00:04:02,300
לך.

51
00:04:04,900 --> 00:04:06,934
הו. תודה לך.

52
00:04:06,934 --> 00:04:09,834
תוֹדָה.

53
00:04:15,867 --> 00:04:18,133
(נאחן, מכחכח בגרון)

54
00:04:18,133 --> 00:04:19,800
אתה בסדר, לותר?

55
00:04:19,800 --> 00:04:24,200
הו, כן. רק... מגיבה
למחירים של מנות ראשונות אלה.

56
00:04:24,200 --> 00:04:27,834
125 דולר לסטייק?

57
00:04:27,834 --> 00:04:30,266
תירגע, לותר.

58
00:04:30,266 --> 00:04:33,900
אתה הולך להוציא את זה
לאבא שלי בכל מקרה.

59
00:04:33,900 --> 00:04:35,667
ובכן, אני משתגע.

60
00:04:35,667 --> 00:04:38,233
אני תוהה מה הם גובים
בשביל זה.

61
00:04:38,233 --> 00:04:40,900
זה קובי ביף, לותר.
MM-HMM.

62
00:04:40,900 --> 00:04:45,734
זה בעדינות אבל ביסודיות
עיסוי ביד,

63
00:04:45,734 --> 00:04:47,567
ולפעמים אפילו ברגל.

64
00:04:47,567 --> 00:04:49,233
מ"מ, מ"מ, מ"מ.

65
00:04:49,233 --> 00:04:50,767
רגל, הא?

66
00:04:50,767 --> 00:04:52,433
הו, זה מדהים,
אתה לא חושב, לותר?

67
00:04:52,433 --> 00:04:55,166
(מצחקק) הו, כן.

68
00:04:55,166 --> 00:04:56,500
(מצחקק)

69
00:04:56,500 --> 00:05:02,734
לותר. (מדבר ג'אוואנית)

70
00:05:02,734 --> 00:05:11,934
(מדבר ג'אוואנית)

71
00:05:11,934 --> 00:05:15,166
(נהנה,
ממשיך לדבר ג'אוואנית)

72
00:05:15,166 --> 00:05:16,800
UHH.

73
00:05:16,800 --> 00:05:20,400
איזו שפה זאת
אתה מדבר, לותר?

74
00:05:20,400 --> 00:05:22,166
זה ג'באני.

75
00:05:22,166 --> 00:05:24,834
אה, אתה מתכוון... יפנית.

76
00:05:24,834 --> 00:05:30,467
לא, ג'אבנית.  מ-JAVA.

77
00:05:30,467 --> 00:05:34,633
אה, AND, אממ,
מה אנחנו יודעים על JAVA?

78
00:05:34,633 --> 00:05:38,367
זה המקום שבו המאובן האגדי
של JAVA MAN נמצא.

79
00:05:41,800 --> 00:05:43,533
הו, פנטסטי.

80
00:05:43,533 --> 00:05:46,734
לא ידעתי שאתה כזה
חובב מאובנים, יקירי.

81
00:05:46,734 --> 00:05:48,600
(שניהם מצחקקים)

82
00:05:48,600 --> 00:05:51,333
קדימה, לותר.

83
00:05:51,333 --> 00:05:55,900
למען... למען השם. לְפַרֵט.
טוב...

84
00:05:55,900 --> 00:05:58,467
ובכן, להפתעת אף אחד,

85
00:05:58,467 --> 00:05:59,800
ונתון
הגשם השופע,

86
00:05:59,800 --> 00:06:03,166
שדות האורז ב-JAVA
הם בין...

87
00:06:03,166 --> 00:06:04,800
הכי רטוב בעולם.

88
00:06:04,800 --> 00:06:08,333
בֶּאֱמֶת? כמה רטוב?

89
00:06:08,333 --> 00:06:10,200
שְׁרִיָה.

90
00:06:10,200 --> 00:06:12,300
שְׁרִיָה.
(מייבב)

91
00:06:12,300 --> 00:06:15,200
(צוחק) בסדר, ובכן, מותק,
בוא נשיג בשר בקר, הא?

92
00:06:15,200 --> 00:06:16,633
(צלצול מנות)

93
00:06:16,633 --> 00:06:19,567
הארוחה הזו נמשכה
פאקינג לנצח.

94
00:06:19,567 --> 00:06:22,600
חשבתי שלותר לעולם לא
שתוק לגבי JAVA.

95
00:06:22,600 --> 00:06:26,166
כאילו אני נותן סופגנייה חומה.

96
00:06:26,166 --> 00:06:29,233
אתה יודע מה היה הזמן הטוב ביותר
מהנישואים שלי לפמי?

97
00:06:29,233 --> 00:06:31,433
השנה שבה ישבה בכלא
לצורך העלמת מס.

98
00:06:31,433 --> 00:06:33,667
הזין שלי סוף סוף קיבל הפסקה.

99
00:06:33,667 --> 00:06:35,600
האישה אינה יודעת שובע.

100
00:06:35,600 --> 00:06:40,834
היא תטחן כל גבר
כמו חתיכת עץ על מחרטה.

101
00:06:40,834 --> 00:06:45,500
לפני שפגשתי אותה,
ממש אהבתי סקס.

102
00:06:45,500 --> 00:06:48,500
אבל היא פשוט הוציאה אותי.

103
00:06:48,500 --> 00:06:50,600
אז למה אני נשאר איתה?

104
00:06:50,600 --> 00:06:52,433
(מצחקק)

105
00:06:52,433 --> 00:06:56,300
כי יש לנו משהו
ביחד.

106
00:06:56,300 --> 00:07:01,767
אל תזכיר את זה לזין שלי.

107
00:07:10,367 --> 00:07:13,166
היא נוהגת הרבה יותר רגועה מאז
שיעורי ניהול הכעסים.

108
00:07:15,300 --> 00:07:17,433
אתה בעצם שאלת
לבוא לרכיבה?

109
00:07:17,433 --> 00:07:19,633
האם ידעת
היא נהגה?

110
00:07:19,633 --> 00:07:22,233
מייקל רצה לראות מה אני עושה
כשאנחנו לא ביחד

111
00:07:22,233 --> 00:07:24,533
מנסים להרוג אחד את השני.

112
00:07:28,734 --> 00:07:30,567
(מדבר בצורה לא ברורה)

113
00:07:32,567 --> 00:07:34,300
היי, פרסטון.

114
00:07:34,300 --> 00:07:35,533
הבחור הגדול--
זה לא לינדל?

115
00:07:35,533 --> 00:07:37,300
FUCKHEAD אף פעם לא לומד.

116
00:07:37,300 --> 00:07:39,133
למטה, מייקל, למטה!

117
00:07:39,133 --> 00:07:44,800
(צפירה מייללת)

118
00:07:44,800 --> 00:07:47,500
(צמיגים צורחים)

119
00:07:47,500 --> 00:07:50,233
אתה מקבל את לינדל.
אני אגש וג'יקל.

120
00:07:50,233 --> 00:07:51,800
עצור, או שאני יורה!

121
00:07:54,834 --> 00:07:56,333
(יריית אקדח)

122
00:07:56,333 --> 00:07:58,367
ליז!

123
00:07:58,367 --> 00:08:00,400
הישארו במכונית!

124
00:08:08,467 --> 00:08:12,500
(הִתנַשְׁמוּת)

125
00:08:12,500 --> 00:08:13,867
היי, היי, היי! היי!

126
00:08:13,867 --> 00:08:15,834
לא אמרתי לך
להישאר במכונית?

127
00:08:15,834 --> 00:08:17,367
הו!

128
00:08:17,367 --> 00:08:20,667
לְהִרָגַע.
(צוחק) אני לא מת.

129
00:08:20,667 --> 00:08:22,200
יחידה 407,
יש לנו קצין למטה.

130
00:08:22,200 --> 00:08:23,433
הפעילו קצת לחץ על הפצע
ממש כאן.

131
00:08:23,433 --> 00:08:25,133
ממש שם.

132
00:08:25,133 --> 00:08:27,400
הישארו כאן.
אני אדריך את האמבולנס פנימה.

133
00:08:27,400 --> 00:08:29,233
(מתנשף)

134
00:08:29,233 --> 00:08:32,333
אתה שמח שהגעת? (מתנשף)

135
00:08:32,333 --> 00:08:36,200
תפעיל קצת לחץ
שם למטה. (נאנח)

136
00:08:36,200 --> 00:08:37,734
לא כל כך קשה.

137
00:08:37,734 --> 00:08:40,233
בְּסֵדֶר. אתה בסדר?

138
00:08:40,233 --> 00:08:43,400
לִי? אף פעם לא טוב יותר.

139
00:08:43,400 --> 00:08:47,500
רק פצע בשר.
(צוחק)

140
00:08:47,500 --> 00:08:49,800
(צפירה מייללת מרחוק)

141
00:08:49,800 --> 00:08:52,567
(מתנשפים)

142
00:08:52,567 --> 00:08:56,467
(שחפים בוכים)

143
00:09:02,133 --> 00:09:04,600
היי.

144
00:09:04,600 --> 00:09:06,166
הו.

145
00:09:06,166 --> 00:09:07,667
MMM.

146
00:09:07,667 --> 00:09:09,867
MMM.
MMM.

147
00:09:09,867 --> 00:09:11,767
איך אתה מסתדר?

148
00:09:11,767 --> 00:09:13,333
עָדִין.

149
00:09:13,333 --> 00:09:14,900
כֵּן?

150
00:09:14,900 --> 00:09:16,700
לא פעם ראשונה
ירו בי.

151
00:09:16,700 --> 00:09:18,433
כמה פעמים?

152
00:09:18,433 --> 00:09:21,734
זוּג. מה זה משנה?

153
00:09:21,734 --> 00:09:24,600
הו, אני לא יודע.
חיים, מוות, אהה.

154
00:09:24,600 --> 00:09:29,133
(מצחקק) אתה רחוק
מלודרמטי מדי, אתה יודע את זה?

155
00:09:29,133 --> 00:09:31,600
ליז, ירו בך.

156
00:09:31,600 --> 00:09:33,367
הייתי מלא חורים
לנצח.

157
00:09:33,367 --> 00:09:35,867
מה זה עוד אחד? (מצחקק)

158
00:09:35,867 --> 00:09:39,867
היי. בוא לכאן.

159
00:09:39,867 --> 00:09:42,700
היי, ירו בך.

160
00:09:42,700 --> 00:09:46,700
היי. אבל לא בפה.

161
00:09:46,700 --> 00:09:48,166
(שניהם נאנחים)

162
00:09:48,166 --> 00:09:50,734
בוא לכאן.

163
00:09:52,233 --> 00:09:54,367
OHH.

164
00:09:54,367 --> 00:09:56,367
(התראת מחשב מתנגנת)

165
00:09:56,367 --> 00:10:00,467
UGH. אני חייב ללכת לקבל את זה.
זה המשרד.

166
00:10:02,633 --> 00:10:04,900
(נאנח עמוקות)

167
00:10:04,900 --> 00:10:07,500
(ההתראה ממשיכה להתנגן)

168
00:10:07,500 --> 00:10:09,367
אה, הנה אתה, מייקל.

169
00:10:09,367 --> 00:10:11,400
שלום, מייקל.

170
00:10:11,400 --> 00:10:13,567
איך הסכם הזיכיון
באים?

171
00:10:13,567 --> 00:10:16,900
הרבה... מהר יותר
עכשיו כשהחלטתי לנסח את זה

172
00:10:16,900 --> 00:10:18,734
על הסירה של אבא שלי.

173
00:10:18,734 --> 00:10:20,200
עכשיו אני צריך את זה
דבר ראשון בבוקר, הממ?

174
00:10:20,200 --> 00:10:22,467
אה, זה יהיה שם.

175
00:10:22,467 --> 00:10:24,433
מייקל,
אני רוצה שתכיר מישהו.

176
00:10:24,433 --> 00:10:26,333
תגיד שלום לסיבה
אתה עובד כל כך קשה.

177
00:10:26,333 --> 00:10:27,800
מירלה ברנטי.

178
00:10:27,800 --> 00:10:29,333
באון ג'ורנו, מישל.

179
00:10:29,333 --> 00:10:31,800
BUON GIORNO.
זה כבוד.

180
00:10:31,800 --> 00:10:33,367
אכלתי את אחת הארוחות הטובות ביותר
מהחיים שלי

181
00:10:33,367 --> 00:10:36,533
במסעדת ברנטי
בפירנצה.

182
00:10:36,533 --> 00:10:37,800
אה, PERFETTO.

183
00:10:37,800 --> 00:10:39,467
יהיה לי את בעלי
הכינו אותך

184
00:10:39,467 --> 00:10:41,333
UN PIATTO COSI SPECIAL

185
00:10:41,333 --> 00:10:43,700
ב-BRENETTI'S החדש
לאס וגאס.

186
00:10:43,700 --> 00:10:47,166
CIAO, מישל.
CIAO!

187
00:10:47,166 --> 00:10:48,934
(הקשה על מקש)
(מצחקק)

188
00:10:48,934 --> 00:10:53,934
לעולם אל תעשה את זה... שוב.

189
00:10:55,300 --> 00:10:56,600
אני הולך הביתה.

190
00:10:56,600 --> 00:10:57,867
לא, אתה לא.

191
00:10:57,867 --> 00:11:00,200
אין שם אף אחד
לדאוג לך.

192
00:11:00,200 --> 00:11:02,300
אני לא צריך אף אחד
לדאוג לי.

193
00:11:02,300 --> 00:11:06,367
אה. זה מה זה
הכל אודות.

194
00:11:06,367 --> 00:11:08,667
על מה מדובר?

195
00:11:08,667 --> 00:11:13,867
אתה לא יכול לסבול אף אחד
דואג לך,

196
00:11:13,867 --> 00:11:16,834
מראה לך דאגה מסוימת.

197
00:11:16,834 --> 00:11:18,867
כֵּן? כָּך?

198
00:11:18,867 --> 00:11:20,600
היי.

199
00:11:48,900 --> 00:11:50,800
MMM.

200
00:11:50,800 --> 00:11:52,633
עשב חיטה.

201
00:11:52,633 --> 00:11:57,467
הו! זה בטעם הפה שלי
זה עתה נכסח.

202
00:11:57,467 --> 00:11:59,367
(אנחות ושיעול)

203
00:11:59,367 --> 00:12:01,266
מה אתה שותה שם,
יקירתי?

204
00:12:01,266 --> 00:12:02,700
זה שרדונה עירום.

205
00:12:02,700 --> 00:12:04,667
MMM.

206
00:12:06,200 --> 00:12:07,533
זו שלמות.

207
00:12:09,500 --> 00:12:11,667
MMM.

208
00:12:14,367 --> 00:12:17,266
שלמות--
זה פאקינג מעולה.

209
00:12:17,266 --> 00:12:19,400
(צוחק) אתה צריך לכתוב
ביקורות יין, אמא.

210
00:12:19,400 --> 00:12:22,667
אמרתי לך
גנן ראה אותנו?

211
00:12:24,133 --> 00:12:27,433
אני ומיכאל בחדר השינה,
עירום.

212
00:12:27,433 --> 00:12:30,467
(צוחק)
כמה הוא ראה?

213
00:12:30,467 --> 00:12:34,400
היינו באור הזוהר.
מ"מ?

214
00:12:34,400 --> 00:12:36,900
מייקל הוא די מאהב.

215
00:12:36,900 --> 00:12:41,467
ובכן, אני בטוח שאני עובר טרנסגרס
כמה גבולות פרוידיאניים,

216
00:12:41,467 --> 00:12:44,400
אבל אביך
זה לא כל כך גרוע.

217
00:12:44,400 --> 00:12:46,467
הוא יכול להפוך למקצוען.

218
00:12:46,467 --> 00:12:47,867
למה, יש את הדבר הקטן הזה
זה הוא עושה--אהה!

219
00:12:47,867 --> 00:12:51,900
בסדר, אמא. T.M.I.
T.M.I.

220
00:12:51,900 --> 00:12:54,700
הבאת את זה.

221
00:12:54,700 --> 00:12:58,934
אני גידלתי אותי, לא אותך
ואבי ה... פרו.

222
00:12:58,934 --> 00:13:01,300
ובכן, הנקודה היא,

223
00:13:01,300 --> 00:13:05,433
תודה לכישוריו של אבא שלך
ומספר זרע מדהים,

224
00:13:05,433 --> 00:13:07,200
אתה כאן.

225
00:13:07,200 --> 00:13:09,567
אנחנו צריכים לחגוג
האיש והפין שלו.

226
00:13:09,567 --> 00:13:11,567
אמרת "פין".

227
00:13:11,567 --> 00:13:13,400
לא סתם דמיינתי את זה.

228
00:13:13,400 --> 00:13:15,800
לאסטמה שלי יש
טריגר חדש לגמרי עכשיו.

229
00:13:15,800 --> 00:13:18,834
כֵּן. זה דיבור בנות.

230
00:13:18,834 --> 00:13:20,700
מנסה להיקשר.

231
00:13:20,700 --> 00:13:22,633
(מצחקק)

232
00:13:22,633 --> 00:13:25,567
(נאנח) המקום הזה נחמד.

233
00:13:25,567 --> 00:13:27,767
סיכוי
לשכוח מי אנחנו.

234
00:13:27,767 --> 00:13:29,467
אתה אף פעם לא רוצה לעשות את זה.

235
00:13:29,467 --> 00:13:31,266
יש יותר מדי אנשים
שם בחוץ

236
00:13:31,266 --> 00:13:32,800
מוכן לעשות את זה בשבילך.

237
00:13:34,367 --> 00:13:37,367
(אנחות)

238
00:13:42,667 --> 00:13:44,767
(קוביות קרח מקשקשות)

239
00:13:49,633 --> 00:13:51,433
באיזו שעה הטיסה שלך?

240
00:13:51,433 --> 00:13:53,533
(אנחות) 7:00.

241
00:13:53,533 --> 00:13:56,433
זה אומר שאתה תהיה בפירנצה
עד אמצע הבוקר.

242
00:13:59,367 --> 00:14:03,233
זכור לראות את הזריחה
ביחד כשטסנו חזרה?

243
00:14:05,834 --> 00:14:07,934
עברתי תקופה כל כך נפלאה
איתך, ארתור.

244
00:14:07,934 --> 00:14:09,333
הממ?

245
00:14:09,333 --> 00:14:10,867
יכולנו לקבל את זה
כל הזמן.

246
00:14:12,934 --> 00:14:15,400
זה יהרוס הכל.

247
00:14:26,100 --> 00:14:30,200
(שחפים בוכים)

248
00:14:34,467 --> 00:14:36,633
(אנחות)

249
00:14:39,767 --> 00:14:41,900
היי, רמברנדט.

250
00:14:41,900 --> 00:14:45,133
אתה מדמם.

251
00:14:45,133 --> 00:14:46,767
לא כולנו?

252
00:14:46,767 --> 00:14:48,467
(מצחקק)

253
00:14:48,467 --> 00:14:51,200
אתה חייב להיות
החבר החדש של מייקי ליז.

254
00:14:51,200 --> 00:14:52,567
אני VIC.

255
00:14:54,166 --> 00:14:56,467
ירייה או דקירה?

256
00:14:56,467 --> 00:14:58,533
בְּעִיטָה. זה הפצע בבשר.

257
00:14:58,533 --> 00:15:01,934
יש לי מיליון כאלה.
זו הסיבה שאני פועל כמו שאני עושה.

258
00:15:01,934 --> 00:15:03,767
(צוחק)

259
00:15:03,767 --> 00:15:06,300
אתה רעב?
כֵּן.

260
00:15:06,300 --> 00:15:08,200
יאללה.

261
00:15:12,166 --> 00:15:13,433
דגי טונה.

262
00:15:13,433 --> 00:15:17,100
המומחיות שלי.

263
00:15:17,100 --> 00:15:20,700
למען האמת,
אני אוכל את זה בשביל הכספית.

264
00:15:20,700 --> 00:15:23,333
איור יום אחד, זה יצליח
הזין שלי נדלק בחושך.

265
00:15:23,333 --> 00:15:25,867
(מצחקק) זה יהיה נהדר.
אתה יכול לקרוא במיטה.

266
00:15:25,867 --> 00:15:28,500
אני אצטרך לקנות ספר.

267
00:15:28,500 --> 00:15:32,567
(צוחק) מייקל אמר לי
עליך.

268
00:15:32,567 --> 00:15:35,700
מ.מ. מה הוא אמר?

269
00:15:35,700 --> 00:15:37,800
זה שהוא מאחל
הוא היה יותר כמוך.

270
00:15:37,800 --> 00:15:40,700
רעיון גרוע.

271
00:15:40,700 --> 00:15:43,333
יש מספיק ממני
להסתובב בשביל כולם.

272
00:15:43,333 --> 00:15:45,800
(מצחקק)

273
00:15:45,800 --> 00:15:49,734
אממ, אז... לא אכפת לך
שמייקל רואה אותי?

274
00:15:49,734 --> 00:15:51,533
בחור שמאורס?

275
00:15:51,533 --> 00:15:55,300
אני מאמין בתיאוריה
של צפון מגנטי.

276
00:15:55,300 --> 00:15:57,633
לא משנה איפה אתה חושב
אתה,

277
00:15:57,633 --> 00:16:01,834
איפה שאתה חושב שאתה רוצה להיות,
אתה נמשך לצפון המגנטי.

278
00:16:01,834 --> 00:16:06,400
ואתה, יקירתי,
הם צפון מגנטי.

279
00:16:06,400 --> 00:16:08,633
(מצחקק)

280
00:16:08,633 --> 00:16:12,333
היי, אממ, תודה שהרשית לי
הישאר על הסירה שלך.

281
00:16:12,333 --> 00:16:15,500
בכל עת, וזו יאכטה.
הו.

282
00:16:15,500 --> 00:16:17,300
אתה חושב שהייתי מוציא
סוג כזה של כסף על סירה?

283
00:16:17,300 --> 00:16:19,600
(צוחק)

284
00:16:19,600 --> 00:16:24,433
אממ... ויק, אני צריך--
אני צריך לצאת לדרך.

285
00:16:24,433 --> 00:16:25,700
מַה? מַה? אני רק
היכרות עם י.א.

286
00:16:25,700 --> 00:16:27,400
לאן אתה צריך ללכת?

287
00:16:27,400 --> 00:16:28,667
בַּיִת.

288
00:16:28,667 --> 00:16:31,266
ובכן, כנראה רעיון טוב.

289
00:16:31,266 --> 00:16:32,767
הישאר כאן
הרבה יותר זמן,

290
00:16:32,767 --> 00:16:34,600
אני רק אסיים
מתחתן איתך.

291
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
הו. (צוחק)
מה מידת הטבעת שלך?

292
00:16:36,600 --> 00:16:38,500
(שניהם צוחקים)

293
00:16:38,500 --> 00:16:40,867
יאללה.
סיים את ארוחת הצהריים שלך.

294
00:16:40,867 --> 00:16:42,367
אתה יכול לעשות את זה.
בְּסֵדֶר.

295
00:16:46,367 --> 00:16:48,500
(אנחות)

296
00:16:48,500 --> 00:16:50,734
(דפיקות בדלת)

297
00:16:50,734 --> 00:16:53,567
אה. מייקל, הכירו את חנסין.

298
00:16:53,567 --> 00:16:57,667
זה אומר "אלוהים הוא טוב"
בנורבגית.

299
00:16:57,667 --> 00:16:59,367
(מבטא נורווגי)
אני אוהב את הגזרה שלך,

300
00:16:59,367 --> 00:17:03,367
אבל אם אי פעם תרצי את זה
קרוב יותר ויותר, התקשר אליי.

301
00:17:03,367 --> 00:17:05,567
היא זכתה בגביע

302
00:17:05,567 --> 00:17:08,400
באוסלו
לעיצוב SIDEBURN הטוב ביותר.

303
00:17:08,400 --> 00:17:13,133
ארוך זה הכי טוב, אבל הם חייבים
יישור עם השפתיים

304
00:17:13,133 --> 00:17:14,734
להיות באמת חי.

305
00:17:14,734 --> 00:17:18,467
אז איך החיים בים הפתוח
עם הרייט המלוכלך?

306
00:17:18,467 --> 00:17:20,600
היא מגיעה לשם.
מ.מ.

307
00:17:20,600 --> 00:17:22,834
אתה מאמין בזה?
ביליתי את כל הלילה אתמול בלילה

308
00:17:22,834 --> 00:17:26,200
עובדים על הברנטי
הסכמי זיכיון עבור ארתור,

309
00:17:26,200 --> 00:17:27,767
והוא אפילו לא כאן?

310
00:17:27,767 --> 00:17:30,433
הוא היה בפאנק מוזר
הבוקר.

311
00:17:30,433 --> 00:17:32,734
הוא אמר...
"האם אי פעם חשבת

312
00:17:32,734 --> 00:17:34,734
"משהו ילך בכיוון אחד
בחייך,

313
00:17:34,734 --> 00:17:37,533
"ואז כשגילית
אתה טועה,

314
00:17:37,533 --> 00:17:40,133
זה זעזע את הסדר הראשוני?"

315
00:17:40,133 --> 00:17:42,233
הוא אמר את זה?
מ.מ.

316
00:17:42,233 --> 00:17:43,834
אתה חושב שהוא יוצא?

317
00:17:43,834 --> 00:17:46,266
אני מקווה שלא. אין לו
הארון בשביל זה.

318
00:17:46,266 --> 00:17:48,900
נכון מאוד.

319
00:17:48,900 --> 00:17:50,600
(מצחקק)

320
00:17:50,600 --> 00:17:54,433
אני האקוליט החי האחרון
של ה-SWAMI AMRAVATI

321
00:17:54,433 --> 00:17:57,667
מי היה, כפי שכולכם יודעים,
היה המרצה הגדול ביותר

322
00:17:57,667 --> 00:18:00,467
של האורגזמה של 10 שעות.

323
00:18:00,467 --> 00:18:06,266
הייתי אהובתו משנת 1951 עד 53'
וההשראה

324
00:18:06,266 --> 00:18:10,834
לספרו הראשון, "הקשיחות
של הנאה אינסופית."

325
00:18:10,834 --> 00:18:13,600
אני זוכר את הקיץ שנפגשנו
במפלט שלו על שפת הים

326
00:18:13,600 --> 00:18:17,133
בג'אמו וקשמיר.

327
00:18:17,133 --> 00:18:19,233
שם הוא לימד
הסודות העתיקים

328
00:18:19,233 --> 00:18:22,467
של בקרת נשימה
וריחוף קליטורלי.

329
00:18:22,467 --> 00:18:27,166
יש כאלה שאומרים שהוא מת,
אבל הייתי שם.

330
00:18:27,166 --> 00:18:30,600
אחרי שהוא ולי היה
מפגש יצירת אהבה כל היום,

331
00:18:30,600 --> 00:18:36,667
לסוואמי הייתה אורגזמה של 11 שעות
ופשוט מנותק.

332
00:18:36,667 --> 00:18:39,767
עכשיו זה... אורגזמה.

333
00:18:48,166 --> 00:18:50,834
OHH.

334
00:18:50,834 --> 00:18:53,500
MMM.

335
00:18:53,500 --> 00:18:55,667
OHH.

336
00:18:55,667 --> 00:18:59,433
(גונח)

337
00:18:59,433 --> 00:19:02,133
וואו. אהה.

338
00:19:02,133 --> 00:19:05,633
(נאנח וגונח)

339
00:19:07,767 --> 00:19:09,266
(מתנשפים)

340
00:19:09,266 --> 00:19:11,767
(גניחות)

341
00:19:19,834 --> 00:19:22,066
OHH.
(מתנשפים)

342
00:19:22,066 --> 00:19:26,166
(שניהם מתנשפים)

343
00:19:29,700 --> 00:19:33,367
(מתנשף)

344
00:19:42,367 --> 00:19:45,233
ממ! הו, אלוהים!

345
00:19:45,233 --> 00:19:48,867
אהה! מ.מ.

346
00:19:48,867 --> 00:19:50,633
(אנחות)

347
00:19:50,633 --> 00:19:51,867
(צוחק)

348
00:19:51,867 --> 00:19:55,333
(אנחות)
אתה עושה לי, יועץ.

349
00:19:55,333 --> 00:19:56,633
(מתנשפים)

350
00:19:56,633 --> 00:19:58,200
מה אני יכול לעשות בשבילך?

351
00:19:58,200 --> 00:20:03,533
אני פצוע,
אבל יש לי מוטיבציה.

352
00:20:03,533 --> 00:20:04,800
MMM.

353
00:20:08,700 --> 00:20:10,200
MMM.

354
00:20:12,400 --> 00:20:14,767
הייתי רוצה להירדם
לידך.

355
00:20:14,767 --> 00:20:17,367
גם אני הייתי רוצה את זה.

356
00:20:17,367 --> 00:20:19,567
בְּסֵדֶר.

357
00:20:28,133 --> 00:20:29,767
איך הכאב?

358
00:20:29,767 --> 00:20:32,567
כאב מיועד לאנשים
מי שחשים כאב.

359
00:20:34,433 --> 00:20:36,333
פגשתי את אבא שלך היום.

360
00:20:36,333 --> 00:20:38,900
אה, כן?
הוא פגע בך?

361
00:20:38,900 --> 00:20:42,333
הוא דיבר איתי.

362
00:20:42,333 --> 00:20:43,934
זה לא כמוהו.

363
00:20:43,934 --> 00:20:45,667
הממ.

364
00:20:45,667 --> 00:20:48,300
לכולם יש צדדים.

365
00:20:54,633 --> 00:20:56,300
(ליז רוטנת)

366
00:20:56,300 --> 00:20:58,166
לעזאזל!

367
00:20:58,166 --> 00:21:01,233
(נהנה)

368
00:21:05,300 --> 00:21:07,367
(מתנשף)

369
00:21:07,367 --> 00:21:08,667
היי, אתה בסדר?

370
00:21:08,667 --> 00:21:11,200
לִברוֹחַ.
ליז.

371
00:21:11,200 --> 00:21:14,400
לִברוֹחַ!
בסדר, בסדר.
מה קורה?

372
00:21:14,400 --> 00:21:16,700
הפלתי את כדור הכאב האחרון שלי,
ואני לעזאזל לא מוצא את זה.

373
00:21:16,700 --> 00:21:20,700
ואני סובלת מכאבים.
אז פשוט צא החוצה!

374
00:21:20,700 --> 00:21:22,900
אני אעזור לך למצוא את הגלולה.

375
00:21:22,900 --> 00:21:24,600
צא החוצה!

376
00:21:24,600 --> 00:21:26,433
היי! היי, תירגע.

377
00:21:27,600 --> 00:21:29,700
תפסיק עם זה.

378
00:21:29,700 --> 00:21:31,834
(מייבב)
הו, בסדר.

379
00:21:31,834 --> 00:21:33,767
בוא לכאן. בוא לכאן.

380
00:21:33,767 --> 00:21:35,433
(נהמות)

381
00:21:35,433 --> 00:21:37,433
בוא נשכב אותך,
ואני אמצא את הגלולה.

382
00:21:37,433 --> 00:21:38,834
(קשקש)

383
00:21:38,834 --> 00:21:41,767
זה בסדר.
כאב בונה אופי.

384
00:21:41,767 --> 00:21:43,533
אתה יודע מי אמר את זה?

385
00:21:43,533 --> 00:21:45,333
לֹא.

386
00:21:45,333 --> 00:21:46,633
לְנַחֵשׁ.

387
00:21:46,633 --> 00:21:47,934
(נאנח) קנדי?

388
00:21:47,934 --> 00:21:49,700
לֹא.

389
00:21:49,700 --> 00:21:53,567
זאת הייתה אמא שלי,
חודשיים לפני מותה.

390
00:21:53,567 --> 00:21:57,667
אז זה לא בנה אופי
בִּכלָל. זה פשוט... הרג אותה.

391
00:21:57,667 --> 00:22:00,367
אני מצטער. לא ידעתי את זה,
ליז. אף פעם לא אמרת לי את זה.

392
00:22:00,367 --> 00:22:03,367
זה לא היה סיפור גדול.

393
00:22:03,367 --> 00:22:06,734
היא הייתה בסדר, ואז...
ואז קברנו אותה.

394
00:22:06,734 --> 00:22:08,433
(מרחרח)

395
00:22:09,734 --> 00:22:10,934
אני אמצא את הגלולה.

396
00:22:13,233 --> 00:22:15,467
הו, אלוהים, אני שונא אותך
להיות כל כך נחמד אליי.

397
00:22:15,467 --> 00:22:17,567
אני יודע.
אתה יודע, אני באמת יודע.

398
00:22:17,567 --> 00:22:18,900
הו, אני יודע.

399
00:22:20,533 --> 00:22:22,467
(תחת נשימה) לעזאזל.

400
00:22:22,467 --> 00:22:23,734
(נושף עמוק)

401
00:22:25,567 --> 00:22:29,600
(טלפון סלולרי מצלצל)

402
00:22:29,600 --> 00:22:31,266
היי, זר.
היי.

403
00:22:31,266 --> 00:22:32,734
מה אתה עושה?

404
00:22:32,734 --> 00:22:36,166
אה, עובד עד מאוחר.

405
00:22:36,166 --> 00:22:38,433
איך היה האם/בת
סוף שבוע?

406
00:22:38,433 --> 00:22:41,900
מ"מ, הפדיקור המושלם
פותר כל בעיה בחיים.

407
00:22:41,900 --> 00:22:43,667
יש לך בעיות?

408
00:22:43,667 --> 00:22:46,133
היה לנו פיצוץ, ריכלנו,

409
00:22:46,133 --> 00:22:47,533
אוכלים כמו משוגעים.

410
00:22:47,533 --> 00:22:50,433
זאת אומרת, המקום לקח נצח
להגיע,

411
00:22:50,433 --> 00:22:55,400
וכמה מהנשים שם
היו פשוט... מחוץ למצעדים.

412
00:22:55,400 --> 00:22:57,233
הנה טיפ.

413
00:22:57,233 --> 00:23:00,300
לעולם אל תיכנס לאמבטיית בוץ
ליד גרושה...

414
00:23:00,300 --> 00:23:01,900
(מדבר בצורה לא ברורה)
הא? אני מאבד אותך.

415
00:23:03,533 --> 00:23:05,467
היי, תתקשר אליך מחר.

416
00:23:09,300 --> 00:23:11,533
(אנחות)

417
00:23:11,533 --> 00:23:13,900
היי, בסדר, פתח.

418
00:23:13,900 --> 00:23:16,667
(מכנסיים)

419
00:23:18,767 --> 00:23:21,667
(מכנסיים)

420
00:23:22,867 --> 00:23:24,433
(לגימה)

421
00:23:24,433 --> 00:23:26,166
(קליקות מכסה הבקבוק)
מ.מ.

422
00:23:27,533 --> 00:23:30,367
(מצחקק) תודה.

423
00:23:34,200 --> 00:23:35,900
מ.מ.

424
00:23:35,900 --> 00:23:55,934
מ.מ. OW.